Em 2023, a escritora e tradutora brasileira Bruna Dantas Lobato, que nasceu em Natal, no Rio Grande do Norte, no Brasil, e vive nos Estados Unidos desde 2011, venceu o National Book Award pela tradução para inglês do romance A Palavra que Resta, de Stênio Gardel (ed. Dom Quixote), tendo sido a primeira tradutora de língua portuguesa a receber este prestigiado prémio.
Quando este escritor brasileiro foi convidado do Encontro de Leituras, em Julho de 2024, falou da emoção que os dois sentiram. E no mês passado, quando Bruna Dantas Lobato (n. 1991) participou no festival Correntes d’Escritas, na Póvoa de Varzim, explicou que a tradução surgiu na sua vida como uma forma de combater a angústia que sentia por o inglês ter passado a ser a sua língua diária e para não sentir que estava a abandonar uma parte de si mesma ao deixar de falar português nos EUA. No seu currículo tem a tradução para inglês de livros de Caio Fernando Abreu, Jeferson Tenório e Giovana Madalosso (estes últimos já foram convidados no Encontro de Leituras) e é actualmente professora associada de Inglês e Escrita Criativa no Grinnell College, no Iowa.
Quase um ano depois de receber este prémio, Bruna Dantas Lobato estreou-se no romance com Blue Light Hours, que escreveu originalmente em inglês e foi publicado nos EUA e no Canadá em Outubro de 2024. Nessa altura, já tinha alguma ficção, nomeadamente alguns dos capítulos deste livro, publicada nas revistas The New Yorker, Guernica, A Public Space e The Common.
Horas Azuis saiu traduzido por si em Maio de 2025, no Brasil, e em Fevereiro passado, em Portugal, sendo editado em ambos os países pela Companhia das Letras. É este o romance que estará em discussão no próximo Encontro de Leituras, que acontece a 14 de Abril e para o qual Bruna Dantas Lobato é a convidada (às 19h em Brasília, e às 22h em Lisboa, na plataforma Zoom. A sessão do clube de leitura do PÚBLICO e da revista brasileira Quatro Cinco Um é aberta a todos os interessados e pode ser acedida através da ID 842 8191 4937 e da senha 835758. Aqui fica o link).
O que é ser brasileiro no estrangeiro, o que é ser-se brasileiro num sítio onde se está sozinho, sem outros brasileiros, era um dos temas que Bruna Dantas Lobato queria abordar neste romance. “Eu queria estar em dois lugares ao mesmo tempo”, disse na Póvoa de Varzim, tal como acontece com as personagens deste livro inspirado na sua vida pessoal e na experiência de ter sido uma estudante a viver com uma bolsa de estudo num país estrangeiro.
“Nas minhas malas, só couberam meus diários, poucos livros favoritos, algumas roupas, frasquinhos de xampu e condicionador e uma minibarra de sabonete para me ajudar a sobreviver aos primeiros dias. Minha mãe me deu a bolsinha vermelha de primeiros socorros que ela deixava no carro com analgésicos e curativos e eu a enfiei na mochila, pronta para enfrentar o mundo, mesmo que me machucasse”, lê-se nesta história em que assistimos a uma relação à distância entre uma jovem brasileira a estudar Literatura e a viver no campus universitário, em Vermont, nos EUA, e uma mãe a viver em Natal, no Brasil.
Comunicam as duas através de ecrãs de computador, com a ajuda do Skype, onde “contam o que podem e calam o que não pode ser dito”. Há neste livro “uma reflexão íntima sobre a casa e saudades de casa, pertença e desejo de pertença, deixar e ser deixado, e sobre todos os pequenos gestos que tentam superar uma distância impossível”, resumiu a revista BookPage.
Isabel Coutinho, a jornalista responsável pelo site do PÚBLICO dedicado aos livros, o Leituras, e Paulo Werneck, director da revista Quatro Cinco Um, apresentam o Encontro de Leituras, no qual se discutem romances, ensaios, memórias, literatura de viagem e obras de jornalismo literário na presença de um escritor, editor ou especialista convidado. Os melhores momentos são depois publicados no podcast Encontro de Leituras.
Disclaimer : This story is auto aggregated by a computer programme and has not been created or edited by DOWNTHENEWS. Publisher: feeds.feedburner.com
