Hvis de mener at man kan få et fullverdig kunstverk gjennom bruk av KI, er veien kort til at forlagene selv blir overflødige.
«Det er ikke spørsmål om menneske eller maskin, men bok eller ikke bok», skriver Aschehougs forlagssjef Nora Campbell i Aftenposten 23. mars. «Heated Rivalry»-bøkene ville altså ikke ha utkommet på norsk hvis ikke oversettelsen ble generert av kunstig intelligens (KI). Det er mange grunner til å bli opprørt over uttalelsen. Den innebærer en nedvurdering av forfattere og oversettere – og ikke minst av lesere, som føres bak lyset.
Campbell mener at Hilde Lyng i Aftenposten 20. mars nedvurderer arbeidet til etterredigererne av «Heated Rivalry». Det stemmer ikke. De har sannsynligvis gjort så godt de kan med de gitte forutsetningene, men hvordan forvalter Aschehoug opphavsretten når grovarbeidet er utført av en maskin?
Forlag som overlater oversetteroppdrag til KI, er opptatt av at språkmodellene blir stadig bedre. Hvis de mener at man kan få et fullverdig kunstverk gjennom bruk av KI, er veien kort til at forlagene selv blir overflødige.
Norsk Oversetterforening (NO) representerer alle skjønnlitterære oversettere i Norge. Dette er kompetente språkarbeidere som streber etter at oversettelsen skal utløse tilnærmet det samme bildet, den samme følelsen, som originalteksten.
Mange oversettere vil heller gå til et annet yrke enn å bli satt til å redigere maskingenerert tekst
Mange oversettere vil heller gå til et annet yrke enn å bli satt til å redigere maskingenerert tekst. Vi er bekymret for rekrutteringen til oversetteryrket, og for at verdenslitteraturen ikke får den norske språkdrakten den fortjener.
En ting hele bokbransjen bør være bekymret for, er de gode språkpolitisk begrunnede ordningene vi alle nyter godt av: fastpris og momsfritak på bøker, sjenerøse innkjøpsordninger til landets biblioteker.
Disse ordningene kan stå for fall hvis kunsten ikke lenger er skapt av mennesker, for mennesker. I første omgang vil NO, i likhet med våre søsterorganisasjoner og andre organisasjoner på kulturfeltet, kreve KI-merking av bøker som er fremstilt av en maskin.
Leserne må få vite hva de blir tilbudt, så de kan velge å styre unna.
Disclaimer : This story is auto aggregated by a computer programme and has not been created or edited by DOWNTHENEWS. Publisher: aftenposten.no
