Escreve-se um romance e, anos depois, ele continua a desenrolar-se fora do livro, contra ou a favor do livro, sem qualquer autorização ou controlo de quem o escreveu. Dir-se-á: é assim mesmo a vida de um livro, se tudo correr bem. Negras Costas do Tempo, original de 1998 que foi editado em Portugal pela primeira vez em 2002, com tradução de José Bento e nos chega numa nova tradução de Ana Maria Pereirinha pela mão da Alfaguara, quase quatro anos após a morte do autor, nasceu desse não controlo, ou descontrolo, inerente à ficção. O ponto de partida foi Todas as Almas, um dos romances mais marcantes da carreira de Javier Marías e a prova por ele aí exibida de que a ficção, uma vez publicada, entra em desgoverno.
O contributo do PÚBLICO para a vida democrática e cívica do país reside na força da relação que estabelece com os seus leitores.Para continuar a ler este artigo assine o PÚBLICO.Ligue – nos através do 808 200 095 ou envie-nos um email para assinaturas.online@publico.pt.
Disclaimer : This story is auto aggregated by a computer programme and has not been created or edited by DOWNTHENEWS. Publisher: feeds.feedburner.com
