Home Home Letra Pequena: a rir é que a gente se entende

Letra Pequena: a rir é que a gente se entende

0
1

A vida corria bem por ali. “As manhãs eram de manhã e as tardes eram à tarde. Ao almoço havia almoço e ao jantar jantava-se. E nunca faltava a sobremesa. Bolo de chocolate no Inverno; gelado de baunilha no Verão. Era uma vida agradável.” No entanto, “parecia que faltava qualquer coisa”.

Este breve excerto inicial de Uma Pena de Pássaro é revelador do tom bem-disposto que Maria João Cruz imprime ao livro. Há mais de 30 anos que a autora se movimenta profissionalmente no humor e no riso, diz ao PÚBLICO. E acrescenta: “Desde que me conheço, a maneira que eu tenho de me expressar, compreender e traduzir a vida e o mundo.”

Pela primeira vez, trouxe essa prática para um livro dirigido às crianças, a convite de Inês Fonseca Santos, que coordena a colecção Ler com Valores, da Associação para a Promoção Cultural da Criança, que o editou.

“O meu primeiro pensamento —​ diria até o meu dilema — foi encontrar um ‘valor’ que pudesse acrescentar a uma colecção com tantos e tão bons autores, de maior nome e experiência do que eu. E pensei que o meu melhor contributo tinha de ser o humor e o riso”, conta.

Na história, em que uma simples pena de pássaro faz cócegas ao narrador-protagonista e esvoaça por todos os lugares que ele conhece e frequenta, sucedem-se episódios divertidos: quedas, tomateiros esborrachados, palavras mal escritas por acidente (“cocó” em vez de “coco”), cara com chantilly e cereja no topo… da cabeça. Mas o pior foi quando a pena se instalou no nariz do “senhor do apito ao pescoço” depois de este ter caído numa poça de água. Era muito difícil arrancar-lhe um sorriso, quanto mais uma gargalhada. Acabou por lá chegar, quando aprendeu a rir da sua própria figura.

Pelo meio da narrativa, Maria João Cruz — que escreveu para programas humorísticos como Herman Enciclopédia, O Fabuloso Destino de Diácono Remédios, Os Contemporâneos e Programa Cautelar, entre outros — usa frases destas: “Não se brinca com a comida!”, “não se brinca com o trabalho dos outros”, “não se brinca com a língua portuguesa”, “não se brinca com coisas sérias”.

Das trapalhices físicas aos trocadilhos

À também argumentista e autora de textos para rádio e dramaturgia interessou neste trabalho o “aspecto do humor como língua, como forma de comunicação, que nos une e sabe muito melhor quando é ‘conversada’ em comunidade”. Por isso explora aqui “a gargalhada que passa de boca em boca até chegar à praça central, como uma notícia, uma história ou simplesmente um disparate”. Mas não deixou de “falar do lado desastrado e trapalhão do cómico, que é sempre uma espécie de rascunho improvisado de uma qualquer perspectiva inusitada da vida”. E não duvida: “Não há compostura que aguente com uma boa risada!”

No texto, tentou “passar em revista vários tipos de humor, das trapalhices físicas aos trocadilhos, mas sem intenção nenhuma de fazer um exercício sobre isso”. A história surgiu-lhe, recorda, “como uma sucessão de peripécias, que vão passando de rua em rua e contaminam todo o lugar”. Porque, acredita, “o riso é, de facto, contagioso”.

“Não se brinca com os meus legumes!, disse o hortelão. Achei muito mal porque sei que o tomate não é um legume, é um fruto”
Cátia Vidinhas

Ao longo do livro, quase que se consegue escutar os “ah-ah-ah!”, “eh-eh-eh!”, “uh-uh-uh”, “oh-oh-oh”, “ih-ih-ih” que surgem nas páginas.

A autora defende que “o humor é um músculo que tem de ser exercitado”. Pelo que se não for ginasticado e integrado nas coisas da vida, não o reconhecemos como tal, perdemos-lhe a medida e forma, e deixamos de o saber – e querer! – usar.

“Por isso, a gargalhada também tem de se aprender, como se aprende a andar de bicicleta, a fazer laços nos atacadores, a jogar à apanhada, a não puxar o cabelo com força aos outros meninos. Sim, esfolam-se os joelhos e apanham-se raspanetes. Mas não há aí tantas razões para rir? Sobretudo de nós próprios”, conclui.

Levar a vida com leveza

Também o processo criativo de Uma Pena de Pássaro teve momentos divertidos, como conta ao PÚBLICO a ilustradora Cátia Vidinhas: “O livro mostra o poder de levar a vida com maior leveza e, por isso, quis que as ilustrações acompanhassem esta dualidade entre a rigidez imposta pela vida adulta e o poder de não levar as coisas tão a sério.”

Nesse sentido, explorou “uma técnica com recursos digitais, usando o contraponto do desenho de formas mais geométricas e de formas mais orgânicas para ir ao encontro desta ideia tão central na construção da narrativa do livro”, descreve.

O processo criativo foi sendo construído em contacto com a autora da história, “através de partilha de ideias e de algumas gargalhadas!”, recorda Cátia Vidinhas, que tem mais de 20 livros publicados e venceu o Prémio Nacional de Ilustração em 2015. O seu livro Infâncias foi distinguido pelo Golden Pinwheel Young Illustrators Competition e eleito mais tarde, pela brasileira Fundação Nacional do Livro infantil e Juvenil Young Illustrators Competition, como o melhor livro na categoria Literatura em Língua Portuguesa.

As ilustrações acompanham bem o ritmo da narrativa, acrescentando-lhe elementos e pormenores que convidam o leitor a deter-se por algum tempo em cada página e a exercitar a observação. Também as cores atraem e fixam o olhar.

“Foi uma deliciosa surpresa encontrar nas ilustrações da Cátia uma interpretação tão divertida da história, com tantos detalhes e subtilezas, alguns que nem eu própria sabia que estavam escondidos no texto. Foi uma colaboração mesmo muito agradável”, diz Maria João Cruz. E remata divertida: “Ih-ih-ih!”.


Mais artigos Letra Pequena

Disclaimer : This story is auto aggregated by a computer programme and has not been created or edited by DOWNTHENEWS. Publisher: feeds.feedburner.com